tourner

I v t

1 changer de direction 向（む）ける [mukeru]

◊

tourner les yeux vers qqn — 人（ひと）に目（め）を向ける [hito ni me o mukeru]

2 tourner les pages ページをめくる [peeji o mekuru]

3 faire pivoter 回（まわ）す [mawasu]

◊

tourner la clé dans la serrure — 鍵（かぎ）を錠（じょう）に差（さ）して回す [kagi o joo ni sashite mawasu]

4 transformer 変（か）える、解釈（かいしゃく）する [kaeru, kaishaku suru]

◊

tourner qqch en ridicule — ～を滑稽（こっけい）に解釈する [\tournero kokkee ni kaishaku suru]

5 un film 撮影（さつえい）する、撮（と）る [satsuee suru, toru]

◊

tourner un film à la campagne — 野外（やがい）で映画（えいが）を撮影する [yagai de eega o satsuee suru]

II v i

1 changer de direction 曲（ま）がる、向く [magaru, muku]

◊

tourner à gauche — 左（ひだり）に曲がる [hidari ni magaru]

2 autour de qqch 回る、回転（かいてん）する [mawaru, kaiten suru]

◊

La Terre tourne autour du Soleil. — 地球（ちきゅう）は太陽（たいよう）の回りを回っている。 [Chikyuu wa taiyoo no mawari o mawatteiru.]

3 pivoter 回る、回転する [mawaru, kaiten suru]

◊

tourner sur soi-même en dansant — 踊（おど）りながらくるくる回る [odori nagara kurukuru mawaru]

4 avoir la tête quitourne めまいがする [memai ga suru]

5 動（うご）く、回る [ugoku, mawaru]

◊

moteur qui tourne — 動いているエンジン [ugoiteiru enjin]

6 変（か）わる、なる、展開（てんかい）する [kawaru, naru, tenkai suru]

◊

tourner bien / mal — よくなる／悪（わる）くなる [yokunaru / waruku naru]

◊

histoire qui tourne au drame — 悲劇的（ひげきてき）な展開のストーリー [higeki-teki na tenkai no sutoorii]

7 devenir aigre 分離（ぶんり）する、酸敗（さんぱい）する、傷（いた）む [bunri suru, sanpai suru, itamu]

◊

mayonnaise qui tourne — 傷んだマヨネーズ [itanda mayoneezu]

8 tourner autour de 巡（めぐ）る、巡ってなされる [meguru, megutte nasareru]

◊

La discussion tourne autour du chômage. — 議論（ぎろん）は失業問題（しつぎょうもんだい）を巡ってなされている。 [Giron wa shitsugyoo mondai o megutte nasareteiru.]

————————

se tourner

v pr

changer de direction 向く、向かう [muku, mukau]

◊

se tourner vers qqn pour lui parler — 話（はな）しかけようと人の方（ほう）を向く [hanashikakeyoo to hito no hoo o muku]

◊

regards qui se tournent vers qqn — 人の方を向いている視線（しせん） [hito no hoo o muiteiru shisen]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.